Gilt für „🌐 Auto erkennen" in der Sprachleiste: erkennt, welche der gewählten Sprachen gesprochen wird (max. 10, Azure-Limit). Die Ausgabe bleibt fest Sprache B — spricht das Gegenüber selbst Sprache B, wird in „Meine Sprache" übersetzt.
Übersetzt ohne Internet direkt auf dem Gerät (Basis-Qualität). Springt NUR ein, wenn wirklich kein Netz da ist — Schalter aus = nie. Vorlesen offline über die Geräte-Stimme.
Meldung auf dem Sperrbildschirm, auch wenn die App geschlossen ist. Der Text der Nachricht wird nie mitgeschickt.
Diagnose-Protokoll für Benachrichtigungen. Enthält keine Nachrichtentexte und keine Namen.
🤖 Modell-Vergleich (DE→TH, getestet 30.06.)
Claude Haiku/Sonnet · Gemma 4 31B (Open Source) · Gemini Flash:
• Claude Sonnet ★ — durchgängig natürlich & korrekt (ครับ, Idiome, „stechend"→แปลบ).
• Claude Haiku — gut & sehr günstig; kleine Schwächen (Partikel/Geschlecht, „แสบ" statt „แปลบ").
• Gemini Flash (günstig) — überraschend stark, saubere idiomatische Thai-Ausgabe ~Sonnet-Niveau → gute Spar-Option.
• Gemma 4 31B (Open Source) — Übersetzung an sich brauchbar, ABER ignoriert „nur Thai ausgeben" und schreibt seine Gedanken aus → ohne Nachbearbeitung unzuverlässig. Fazit: Open-Source reicht qualitativ knapp, scheitert an der Steuerbarkeit. Günstigste gute Alternative = Gemini Flash; Claude bleibt am verlässlichsten.
🤖 Model comparison (DE→TH, tested Jun 30)
Claude Haiku/Sonnet · Gemma 4 31B (open source) · Gemini Flash:
• Claude Sonnet ★ — consistently natural & correct (ครับ, idioms, „stechend"→แปลบ).
• Claude Haiku — good & very cheap; minor weaknesses (particles/gender, „แสบ" instead of „แปลบ").
• Gemini Flash (cheap) — surprisingly strong, clean idiomatic Thai ~Sonnet level → good budget option.
• Gemma 4 31B (open source) — the translation itself is usable, BUT it ignores „output Thai only" and writes out its thoughts → unreliable without post-processing. Conclusion: open source is barely good enough in quality but fails on controllability. Cheapest good alternative = Gemini Flash; Claude stays the most reliable.
ℹ️ So funktioniert's
• Oben Sprachen A/B wählen, ⇄ tauscht sie.
• 🎤-Taste tippen → sprechen → nochmal tippen.
• 🔴 Live: Mikro bleibt offen, übersetzt bei jeder Sprechpause automatisch.
• Eine Übersetzung antippen = groß anzeigen & vorlesen.
• ⇅ Geteilt: zwei Hälften, obere gespiegelt fürs Gegenüber.
• ⛶ Vollbild · oder „Zum Startbildschirm" als App.
⚙️ Einstellungen
• Qualität: ⚡Schnell (am flottesten) · ✓Gut (Standard) · ★Beste (genauste Nuancen, etwas langsamer).
• Stimme ♀/♂ · Geschlecht autom. erkennen wählt die Stimme nach dem Sprecher.
• Tempo = Vorlese-Geschwindigkeit · Höflichkeit (Thai ครับ/ค่ะ).
📶 Wichtig
• Braucht Internet/WireGuard (Online = beste Qualität, kein Offline-Modus).
• Bei Lärm/Musik näher ans Mikro sprechen — sonst erkennt die Spracherkennung schlechter.
ℹ️ How it works
• Pick languages A/B at the top, ⇄ swaps them.
• Tap the 🎤 button → speak → tap again.
• 🔴 Live: mic stays open, translates automatically at every pause.
• Tap a translation = show large & read aloud.
• ⇅ Split: two halves, top mirrored for the person opposite.
• ⛶ Fullscreen · or „Add to Home Screen" as an app.
⚙️ Settings
• Quality: ⚡Fast (quickest) · ✓Good (default) · ★Best (finest nuances, a bit slower).
• Voice ♀/♂ · Auto-detect gender picks the voice by speaker.
• Speed = reading speed · Politeness (Thai ครับ/ค่ะ).
📶 Important
• Needs Internet/WireGuard (online = best quality, no offline mode).
• In noise/music speak closer to the mic — otherwise recognition suffers.
1. Sprachen wählen Oben die zwei Sprachen (A ⇄ B). Mit ⇄ tauschst du die Richtung.
2. Sprechen (🎤 Sprechtaste)
• Mikro 1× tippen → sprich (blaues Feld schreibt live mit).
• Mikro 2× tippen (oder ✅) → übersetzt + liest vor.
• Aufs blaue Feld tippen → Text erst bearbeiten, dann ➤.
3. 🔴 Auto-Modus (Live) Mit Kopfhörer: erkennt selbst, wer welche Sprache spricht, und übersetzt automatisch — einfach abwechselnd reden.
4. ⇅ Zwei Personen gegenüber Bildschirm teilt sich, obere Hälfte gedreht. Jede Person ihr Mikro/ihre Seite, ✓ übersetzt.
5. Mit einer Übersetzung arbeiten
• 📋-Ecke tippen → sofort kopiert (1 Tipp).
• Antippen → groß anzeigen + 🔊 vorlesen.
• Gedrückt halten → in eine andere Sprache übersetzen.
• ✏️ + gestrichelter Rahmen = Entwurf, wird noch korrigiert; 🔊 = final.
6. Tippen Unten ins Feld schreiben + ➤ (Richtung A→B, mit ⇄ tauschen). Das Feld wächst automatisch mit längeren Texten; Shift+Enter = neue Zeile.
8. 🀄 Chinesische Geschäftstexte Idiome/Chengyu werden strategisch (nicht wörtlich) übersetzt — steckt Verhandlungstaktik dahinter, steht ein kurzer Subtext-Hinweis unter der Übersetzung.
Gut zu wissen: F5/Tab-Wechsel ist ok — der Chat wird wiederhergestellt. In lauter Umgebung hilft 🎧 KI-Entrauschung (⚙). Für sofortiges Vorlesen: ⚙ → Vorlese-Stimme → „Gerät".
❓ How the app works
1. Pick languages The two languages at the top (A ⇄ B). ⇄ swaps the direction.
2. Speaking (🎤 speak button)
• Tap mic 1× → speak (the blue field transcribes live).
• Tap mic 2× (or ✅) → translates + reads aloud.
• Tap the blue field → edit the text first, then ➤.
3. 🔴 Auto mode (Live) With headphones: detects who speaks which language and translates automatically — just talk in turns.
4. ⇅ Two people facing each other The screen splits, top half rotated. Each person their mic/side, ✓ translates.
5. Working with a translation
• Tap the 📋 corner → copied instantly (1 tap).
• Tap → show large + 🔊 read aloud.
• Hold → translate into another language.
• ✏️ + dashed border = draft, still being corrected; 🔊 = final.
6. Typing Type in the field below + ➤ (direction A→B, swap with ⇄). The field grows automatically with longer text; Shift+Enter = new line.
7. 📒 Look up ⚙ → Slang cheat sheet: 506 phrases in 9 languages, tap = read aloud.
8. 🀄 Chinese business texts Idioms/Chengyu are translated strategically (not literally) — if there's negotiation tactics behind them, a short subtext note appears under the translation.
Good to know: F5/tab switch is fine — the chat is restored. In noisy places 🎧 AI noise reduction helps (⚙). For instant read-aloud: ⚙ → TTS voice → „Device".
❓ วิธีการทำงานของแอป
1. เลือกภาษา สองภาษาด้านบน (A ⇄ B) กด ⇄ เพื่อสลับทิศทาง.
🔬 Blind-Vergleich der Übersetzer 28 Sätze (Alltag · Höflichkeit · Slang · Idiome · Fachsprache · langer Business-Dialog) × 🇹🇭 Thai + 🇨🇳 Chinesisch. Jede Zeile zeigt 4 Übersetzer anonym als A/B/C/D (pro Zeile zufällig gemischt) — einer davon sind wir. Tippe die beste Übersetzung an, danach „🔓 Auflösen".
🔬 Blind comparison of translators 28 sentences (everyday · politeness · slang · idioms · technical · long business dialog) × 🇹🇭 Thai + 🇨🇳 Chinese. Each row shows 4 translators anonymously as A/B/C/D (shuffled per row) — one of them is us. Tap the best translation, then „🔓 Reveal".
📊 Auswertung des Blind-Vergleichs Jede der 56 Übersetzungen wurde von 2 unabhängigen KI-Richtern (Gemini + Claude) blind mit Note 1–10 bewertet (Korrektheit, Idiomatik, Register, Redewendungen).
📊 Results of the blind comparison Each of the 56 translations was rated blind 1–10 by 2 independent AI judges (Gemini + Claude) — correctness, idiomaticity, register, expressions.
🎯 Gegen die Übersetzer, die man wirklich benutzt: Euer Claude 8,63 vs Google-Übersetzer 5,42 vs Microsoft 5,06 = +3,2 Punkte. „Gemini" ist ein Chatbot (kein Alltags-Übersetzer), steht nur als Technik-Referenz.
🎯 Against the translators people actually use: your Claude 8.63 vs Google Translate 5.42 vs Microsoft 5.06 = +3.2 points. „Gemini" is a chatbot (not an everyday translator), shown only as a tech reference.
🎯 เทียบกับตัวแปลที่คนใช้จริง:Claude 8.63 เทียบ Google แปลภาษา 5.42 เทียบ Microsoft 5.06 = +3.2 คะแนน „Gemini" เป็นแชตบอต (ไม่ใช่ตัวแปลใช้ทุกวัน) แสดงไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงเชิงเทคนิคเท่านั้น.
🏆 Gesamt
Engine
Ø
Balken
🥇
Claude (unser)
8.63
🥈
Gemini (Google KI-LLM)
7.82
🥉
Google-Übersetzer (NMT)
5.42
4️⃣
Microsoft Translator
5.06
🇨🇳 Chinesisch — Claude dominiert
Engine
Ø
Balken
🥇
Claude (unser)
9.32
🥈
Gemini (Google KI-LLM)
7.7
🥉
Google-Übersetzer (NMT)
5.91
4️⃣
Microsoft Translator
5.65
🇹🇭 Thai — Claude ≈ Gemini-LLM, beide weit vor den Apps
🔁 Rundlauf-Auswertung Original → Übersetzung → zurück in die Ausgangssprache. Hohe Ähnlichkeit = treue Übersetzung. (Aus dem Developer-Modus protokolliert.)
🔁 Round-trip evaluation Original → translation → back to the source language. High similarity = faithful translation. (Logged from developer mode.)
Scannen oder Link schicken: die Person gibt nur Name und Sprache an und kann sofort mit dir chatten – ohne Registrierung. Gast-Zugänge werden nach 72 Stunden gelöscht.
Verbindung per E-Mail
Gruppenchat
Mehrere Personen schreiben zusammen – jeder liest in seiner eigenen Sprache.
🔔 Sollen wir dich bei neuen Nachrichten benachrichtigen?
Dann merkst du neue Nachrichten auch bei geschlossener App.
📍 Standort senden?
In welche Sprache übersetzen?
Welche Übersetzung ist am besten? (↩️ = Rück-Übersetzung)